梅爾斯

什麼是中東呼吸綜合症？

中東呼吸綜合徵（MERS）是由冠狀病毒引起的病毒性呼吸系統疾病。MERS 通常會導致嚴重的呼吸系統疾病，通常會致命。中東呼吸綜合症第一次在沙特阿拉伯 2012 發現。導致中東呼吸綜合症的冠狀病毒與 SARS 相關的冠狀病毒 SARS-CoV 不一樣，導致嚴重急性呼吸綜合徵（SARS），或引起冠狀病毒病 2019（COVID-19）的 SARS-CoV-2。所有三種病毒都相似，可能導致嚴重的呼吸道疾病。然而，與 SARS-CoV 和 SARS-CoV-2 不同，引起中東呼吸綜合症的病毒似乎並不容易在社區傳播。這是這些病毒之間的一個非常重要的區別。

誰接受中東呼吸綜合症？

迄今為止，所有被診斷出患有中東呼吸綜合症的人士都與前往阿拉伯半島和附近的國家旅行或居住在阿拉伯半島附近的國家有關。阿拉伯半島包括巴林，伊拉克，約旦，科威特，黎巴嫩，阿曼，卡塔爾，沙特阿拉伯，阿拉伯聯合大公國和也門。美國只有兩名感染中東呼吸綜合症患者，均在 2014 中。兩人都在沙特阿拉伯生活和工作，他們可能被感染。

某些人可能較高患上嚴重疾病的風險，包括免疫系統疲弱的人、老年人以及慢性疾病的人，例如腎病、糖尿病、癌症和肺疾病的人。

中東呼吸綜合症如何傳播？

雖然確切傳播方式尚不清楚，但 MERS 病毒可能通過近距離接觸-通過受感染者的呼吸滴滴傳播到另一個人。中東呼吸綜合症如何傳播的例子包括照顧另一位受中東呼吸綜合症感染者的家庭成員，或照顧中東呼吸綜合症感染患者的醫療保健提供者。受感染者咳嗽和打噴嘴可能會產生呼吸液滴，可能會感染他人。有些中東呼吸綜合症患者在接觸受感染的駱駝後可能會感染。

中東呼吸綜合症有哪些症狀？

大多數綜合症患者患有嚴重的呼吸系統疾病，包括發燒、咳嗽和呼吸困難。由於疾病的嚴重程度，許多患者需要機械通風。中東呼吸綜合症的併發症包括肺炎，急性呼吸困難綜合徵和腎衰竭。MERS 報告的其他症狀和/或徵狀包括胃腸道表現（腹瀉，噁心，嘔吐），肌肉疼痛，喉嚨痛，咳血（出血），以及包含心臟的袋子炎（心肌炎）。

有些中東呼吸綜合症患者出現輕微、類似感冒的症狀或完全沒有症狀。

暴露後多久會出現症狀？

症狀通常出現在暴露後 5 或 6 天，範圍為 2 — 14 天。

如何診斷中東呼吸綜合症？

中東呼吸綜合症檢測可能會根據多種因素，包括患者的臨床症狀和跡象，旅行歷史，其他測試結果和胸部 X 射線。為了診斷 MERS，可以從患者的呼吸道中取樣本，例如喉籤以及血液樣本。

中東呼吸綜合症的治療方法是什麼？

目前，中東呼吸綜合症沒有特定的抗病毒治療。中東呼吸綜合症不建議特定的抗病毒治療。中東呼吸綜合症患者經常接受支持性的醫療護理和護理以幫助緩解症狀。目前中東呼吸綜合症的死亡率約為 30-40%。

與中東呼吸綜合症感染者接觸的人是否需要進行檢查和治療？

患有中東呼吸綜合症患者的接觸，應在 14 天內進行監測，並檢查發燒或呼吸道症狀是否發生。

如何預防中東呼吸綜合症？

與 COVID-19 不同，目前尚未提供預防中東呼吸綜合症的疫苗。人們應遵循以下提示來幫助預防任何類型的呼吸系統疾病：

• 經常用肥皂和水洗手至少 20 秒，並幫助幼兒做同樣的操作。如果沒有肥皂和水，請使用含酒精的洗手液。洗手，尤其是咳嗽和打噴嘴後，照顧病人之前和後，以及準備食物前和進食前。
• 咳嗽或打噴霧時，用紙巾蓋住鼻子和嘴巴，然後將紙巾丟進垃圾桶。
• 避免用未洗手觸摸眼睛、鼻子或嘴巴。
• 避免與生病的人密切接觸（例如接吻，共享杯子或共享用餐具）。
• 清潔和消毒經常接觸的表面和物體，例如玩具和門把手，尤其是如有人生病時。
• 生病時待在家裡。
• 接觸動物後，參觀農場，市場，倉庫，寵物動物園和農業博覽會後洗手。
• 避免接觸患病的動物。
• 在美國境外旅行之前，請諮詢以下內容：
  • CDC 旅遊健康通知網頁： wwwnc.cdc.gov/travel/notices和
  • 美國國務院旅遊建議網頁：https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories.html/
• 世界衛生組織（WHO）建議採取以下預防措施：
  • 任何訪問駱駝的地方，應該在接觸這些動物前後，以良好的一般衛生方式，並在接觸這些動物之前和之後洗手。
  • 避免飲用生駱駝牛奶或駱駝尿，或吃未正確煮熟的駱駝肉。
  • 患上嚴重中東呼吸綜合症風險較高的人應避免與駱駝密切接觸。
• 照顧 MERS 患者時，請穿戴防護衣並遵循 CDC 感染控制建議，網址為https://archive.cdc.gov/#/details?url=https://www.cdc.gov/coronavirus/mers/hcp/home-care-patient.html

如何了解有關中東呼吸綜合症的更多信息？

• 如果您對中東呼吸綜合症有疑慮，請聯繫您的醫療保健提供者
• 致電您當地的衛生部門。您可以在 vdh .virginia.gov/健康部門定位/找到您當地的衛生部門。
• 請造訪 CDC 的 MERS 頁面（cdc.gov/mers/about/index.html）以了解更多資訊。

翻譯

中東呼吸綜合症阿拉伯語概覽